למה ״живот״ ברוסית פעם הייתה משמעותה ״חיים״?
Как сказать «живот» по-русски
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
היום живот היא פשוט ״בטן״ או ״קיבה״: у меня болит живот, ״כואבת לי הבטן״. אבל ברוסית עתיקה живот פירושה היה חיים, מאותו שורש של жить, ״לחיות״, ו-живой, ״חי״. המשמעות הישנה שרדה בביטויים קבועים: не жалеть живота זה ״לא לחוס על החיים״, לתת הכול למען מטרה.
עוד מאובן לשוני הוא биться не на живот, а на смерть, ״להילחם עד המוות״, מילולית ״לא למען החיים אלא למען המוות״. טקסטים מימי הביניים כמו ה״הדרכה״ של ולדימיר מונומאך משתמשים ב-живот במשמעות ״חיים״, והמשמעות הצטמצמה בהמשך לאיבר הגוף. המורה כאן משתמשת במילה בכל דרך אפשרית: втягиваем живот, ״אנחנו מכניסות את הבטן״, урчит в животе, ״הבטן שלי מקרקרת״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.