Tại sao tiếng Tây Ban Nha là *la mano* chứ không phải *el mano*?

Người mới học thường nhớ quy tắc: từ kết thúc bằng -o thường là danh từ đực (el libro, el coche). Nhưng mano (cái tay) là ngoại lệ. Nó kết thúc bằng -o mà lại là danh từ cái, nên phải nói la mano, không phải el mano. Tính từ đi theo giới tính của danh từ, ví dụ la mano derecha (cái tay phải), không phải derecho. Đây là một trong những ngoại lệ phổ biến nhất, nên hãy ghi nhớ ngay từ đầu.

Từ đoạn liệt kê bộ phận cơ thể trong video: Mano, la mano. Vài từ thông dụng khác cũng phá quy tắc này, như la foto (bức ảnh) và la moto (xe máy) — cả hai đều là danh từ cái, đều là dạng rút gọn từ từ dài hơn mang giới tính cái (fotografía, motocicleta).