Cụm từ 'subir como la espuma' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh trung tính (không giọng vùng rõ) · Phù hợp với người học trung cấp
Subir como la espuma (nghĩa đen: 'tăng như bọt') là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ ai đó hoặc cái gì đó vươn tới đỉnh cao rất nhanh. Hình ảnh này lấy cảm hứng từ lớp bọt trên ly bia vừa rót hoặc bọt sữa đang nổi: nó hình thành nhanh và dễ thấy. Người nói tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha, Mexico, Argentina và Colombia đều dùng cụm này cho diễn viên, vận động viên, chính trị gia và thương hiệu đang có đợt bùng nổ. Các thành ngữ tiếng Anh tương đương như 'to take off' hay 'to skyrocket' không mang được cảm giác thoải mái, gần gũi như ở quầy cà phê.
Đoạn clip này là một tin giải trí tiếng Tây Ban Nha Colombia về diễn viên người Mexico Diego Luna: sigue subiendo en Hollywood como la espuma (anh ấy tiếp tục vươn tới đỉnh cao tại Hollywood như bọt). Việc Luna được chọn đóng bộ Scarface mới là điểm tựa tươi cho thành ngữ này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending