Mit jelent a „subir como la espuma” spanyolul?

A subir como la espuma (azaz „habból emelkedik”) egy pán-spanyol idiom, amivel valakit vagy valamit írnak le, aki nagyon gyorsan emelkedik. A kép a frissen öntött sör habfejejéről vagy a felfelé törő tejhabról származik: gyorsan és láthatóan nő. Spanyolországban, Mexikóból, Argentínából és Kolúmbia-ból származó spanyol nyelvű emberek egyaránt használják színészekre, sportolókra, politikusokra és épp most népszerű márkákra. Az angol megfelelők (pl. „to take off”, „to skyrocket”) nem hordozzák ugyanazt a laza, kávézó-i hangulatot.

A klip egy kolumbiai spanyol nyelvű szórakoztatás-híradó részlete a mexikói színészről, Diego Lunáról: „sigue subiendo en Hollywood como la espuma” (folytatja habból emelkedését Hollywoodban). Luna az új Scarface-ben kapott szerepe ad egy friss alkalmat az idiom használatára.