Que signifie « subir como la espuma » en espagnol ?

subir como la espuma (« monter comme la mousse ») est une expression espagnole courante pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui grimpe vite. L’image vient de la mousse d’une bière fraîchement servie ou de la mousse qui monte quand on fait chauffer du lait : elle grossit rapidement et sous tes yeux. Partout en Espagne, au Mexique, en Argentine ou en Colombie, on l’utilise pour un acteur, un sportif, un politicien ou une marque en plein essor. Les équivalents français (« décoller », « exploser ») n’ont pas tout à fait ce côté décontracté, à la terrasse d’un café.

Ce clip est un extrait de divertissement en espagnol colombien consacré à l’acteur mexicain Diego Luna : « sigue subiendo en Hollywood como la espuma » (« il continue de grimper à Hollywood comme la mousse »). Le rôle de Luna dans le nouveau Scarface donne à l’expression un écho tout neuf.