O que significa “subir como la espuma” em espanhol?
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol latino-americano neutro (sem sotaque regional forte) · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Subir como la espuma (“subir como espuma\)) é um idioma pan-hispânico para alguém ou algo que sobe rápido. A imagem vem da espuma de uma cerveja recém-servida ou da espuma do leite fervendo: cresce rápido e de forma visível. Falantes de espanhol na Espanha, México, Argentina e Colômbia usam para atores, atletas, políticos e marcas em alta. Idiomas equivalentes em inglês (”to take off,“ ”to skyrocket\)) não carregam bem a mesma sensação casual, de balcão de café.
Este clipe é um segmento de notícias de entretenimento em espanhol colombiano sobre o ator mexicano Diego Luna: “sigue subiendo en Hollywood como la espuma” ("ele continua subindo em Hollywood como espuma\)). O elenco de Luna no novo Scarface dá ao idioma um gancho atual.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending