西班牙语里 “subir como la espuma” 是什么意思？
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish 听力练习 · 拉美中立西班牙语（无明显地方口音） · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
subir como la espuma
泛西班牙语习语
“像泡沫一样升起”，形容突然、迅速成功的生动西班牙语习语
Subir como la espuma（“像泡沫一样升起”）是一个泛西班牙语习语，形容某人或某事迅速崛起。这个意象源自刚倒好的啤酒泡沫或牛奶表面升起的奶泡：增长得既快又明显。无论在西班牙、墨西哥、阿根廷还是哥伦比亚，西班牙语使用者都会用它来形容演员、运动员、政治家或品牌处于上升期。英语对应的习语（“take off”、“skyrocket”）并不完全带有这种随意、咖啡柜台般的生活气息。
这段视频是一则哥伦比亚西班牙语娱乐新闻，讲的是墨西哥演员迭戈·卢纳：“sigue subiendo en Hollywood como la espuma”（“他在好莱坞像泡沫一样持续上升”）。卢纳出演新版《疤面煞星》让这个习语有了新的现实注脚。
来自 YouTube 上的 Al Rojo Vivo↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.8%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
78.2%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
88.8%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
flatliners
1×
生僻词/前 5,000 名以外
Flatliners
gángster
1×
生僻词/前 5,000 名以外
gangster
magistralmente
1×
生僻词/前 5,000 名以外
masterfully
scarface
1×
生僻词/前 5,000 名以外
Scarface
subiendo en Hollywood como la espuma
1×
to rise rapidly or quickly
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending