西班牙語的「subir como la espuma」是什麼意思？
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish 聽力練習 · 拉丁美洲中性西班牙文（無明顯地區口音） · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
subir como la espuma
泛西班牙語成語
「像泡沫一樣升起」，形容突然、迅速成功的生動西班牙語成語
Subir como la espuma（「像泡沫一樣升起」）是一個泛西班牙語成語，形容某人或某事迅速崛起。這個意象來自剛倒好的啤酒泡沫，或是牛奶上升的奶泡：它們生長得既快又明顯。西班牙、墨西哥、阿根廷、哥倫比亞等地的西班牙語使用者，都會用它來形容演員、運動員、政治人物、品牌處於熱門上升期。對應的英文成語（像是「take off」、「skyrocket」）不太能傳達那種輕鬆、咖啡廳櫃台般的感覺。
這段影片是哥倫比亞西班牙語的娛樂新聞片段，談到墨西哥演員 Diego Luna：「sigue subiendo en Hollywood como la espuma」（「他在荷李活持續像泡沫一樣升起」）。Luna 參演新版《疤面煞星》讓這個成語有了新的話題點。
Al Rojo Vivo↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
78.2%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
88.8%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
flatliners
1×
超出前 5,000 名
Flatliners
gángster
1×
超出前 5,000 名
gangster
magistralmente
1×
超出前 5,000 名
masterfully
scarface
1×
超出前 5,000 名
Scarface
subiendo en Hollywood como la espuma
1×
to rise rapidly or quickly
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending