Cosa significa “subir como la espuma” in spagnolo?
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo latinoamericano neutro (senza forte accento regionale) · Adatto a studenti di livello intermedio
Subir como la espuma (“salire come la schiuma\)) è un idioma pan-spagnolo per indicare qualcuno o qualcosa che sale in fretta. L’immagine viene dalla schiuma di una birra appena spillata o dalla spuma che sale nel latte: cresce rapidamente e in modo visibile. I parlanti spagnoli in Spagna, Messico, Argentina e Colombia lo usano per attori, atleti, politici e marchi in un momento di grande ascesa. Gli equivalenti inglesi (”to take off,“ ”to skyrocket\)) non hanno proprio la stessa sensazione informale, da bancone del bar.
Questo clip è un segmento di notizie di intrattenimento in spagnolo colombiano sull’attore messicano Diego Luna: «sigue subiendo en Hollywood como la espuma» ("continua a salire a Hollywood come la schiuma\)). Il casting di Luna nel nuovo Scarface dà all’idioma un nuovo aggancio.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending