“subir como la espuma”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

Subir como la espuma('거품처럼 오르다')는 누군가나 무언가가 빠르게 치고 올라갈 때 쓰는 범스페인 관용구입니다. 갓 따른 맥주의 거품이나 끓어오르는 우유의 거품처럼, 순식간에 눈에 띄게 부풀어 오르는 이미지에서 나왔죠. 스페인, 멕시코, 아르헨티나, 콜롬비아 등 스페인어권 전역에서 배우, 운동선수, 정치인, 브랜드가 승승장구할 때 두루 씁니다. 영어의 'take off'나 'skyrocket' 같은 표현도 뜻은 통하지만, 이 관용구가 주는 편안한 카페 카운터의 느낌까지는 담지 못합니다.

이 클립은 멕시코 배우 디에고 루나를 다룬 콜롬비아 스페인어 연예 뉴스입니다. “sigue subiendo en Hollywood como la espuma”('그는 할리우드에서 거품처럼 계속 치고 오르고 있다'). 루나가 새 <스카페이스>에 캐스팅되면서 이 관용구가 다시 한번 생생한 예시가 되었습니다.