Apa arti “subir como la espuma” dalam bahasa Spanyol?

subir como la espuma (“naik seperti busa”) adalah idiom Spanyol yang dipakai di seluruh dunia berbahasa Spanyol untuk seseorang atau sesuatu yang melonjak dengan cepat. Bayangkan busa di gelas bir yang baru dituang atau buih susu yang memuai: tumbuhnya cepat dan terlihat jelas. Penutur Spanyol di Spanyol, Meksiko, Argentina, dan Kolombia memakai ungkapan ini untuk aktor, atlet, politikus, maupun merek yang sedang naik daun. Padanan bahasa Inggris seperti “to take off” atau “to skyrocket” tidak benar-benar menangkap nuansa santai khas meja kafe tersebut.

Klip ini berasal dari segmen berita hiburan berbahasa Spanyol Kolombia tentang aktor Meksiko Diego Luna: “sigue subiendo en Hollywood como la espuma” (“dia terus naik di Hollywood seperti busa”). Kabar bahwa Luna akan berperan dalam Scarface baru membuat idiom ini kembali relevan.