תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״subir como la espuma״ בספרדית?

Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

B1 · שיחה בביטחוןספרדית לטינו-אמריקנית נייטרלית (ללא מבטא אזורי מובהק)דיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas”0:39

מאת Al Rojo Vivo ב-YouTube. צפייה במקור

subir como la espumaניב כלל-ספרדי

״לעלות כמו קצף״, ניב ספרדי ציורי להצלחה פתאומית ומהירה

Subir como la espuma (״לעלות כמו קצף״) הוא ניב כלל-ספרדי שמתאר מישהו או משהו שמתקדם במהירות. הדימוי לקוח מקצף הבירה שנמזגה זה עתה, או מהקצף שעולה בחלב: הוא גדל מהר ולעין. דוברי ספרדית בספרד, מקסיקו, ארגנטינה וקולומביה משתמשים בו לתיאור שחקנים, ספורטאים, פוליטיקאים ומותגים שנמצאים ברצף הצלחות. ניבים מקבילים באנגלית (״to take off״, ״to skyrocket״) לא לגמרי מעבירים את אותה תחושה יומיומית של דלפק בית קפה.

הקטע לקוח ממגזין בידור קולומביאני על השחקן המקסיקני דייגו לונה: ״sigue subiendo en Hollywood como la espuma״ (״הוא ממשיך לעלות בהוליווד כמו קצף״). הליהוק שלו לסרט החדש ״פני צלקת״ נותן לניב הקשר אקטואלי.

איפה שומעים את זה

  • In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
  • In Spanish sports commentary about rising stars
  • In Spanish business journalism about fast-growing companies
  • In Spanish music critics' reviews of breakout artists
  • In Spanish café and bar conversations about anyone trending

How common are the words in this clip?

90.8%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

In the 1,000 most common words78.2%
In the 2,000 most common words90.8%
In the 5,000 most common words96.6%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app