تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «subir como la espuma» في الإسبانية؟

Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

B1 · تواصل يومي بثقةالإسبانية لأمريكا اللاتينية، محايدة (بدون لهجة إقليمية قوية)كلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas»0:39

من Al Rojo Vivo على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

subir como la espumaمصطلح عام في الإسبانية

«صعود كالرغوة»، تعبير إسباني حيوي للنجاح السريع المفاجئ

Subir como la espuma (أي «الصعود كالرغوة») مصطلح عام في الإسبانية يُطلق على شخص أو شيء يصعد بسرعة. الصورة مستمدة من رغوة البيرة الطازجة أو الزبد الصاعد على الحليب: تنمو بسرعة وبوضوح. يستخدم المتحدثون بالإسبانية في إسبانيا والمكسيك والأرجنتين وكولومبيا هذا التعبير للممثلين والرياضيين والسياسيين والعلامات التجارية في أوج تألقهم. التعابير الإنجليزية المقابلة («to take off»، «to skyrocket») لا تحمل تماماً نفس الإحساس العفوي في المقهى.

المقطع من نشرة أخبار فنية كولومبية عن الممثل المكسيكي دييغو لونا: «sigue subiendo en Hollywood como la espuma» (أي «يواصل الصعود في هوليوود كالرغوة»). اختياره لفيلم Scarface الجديد يعطي التعبير سياقاً جديداً.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
  • In Spanish sports commentary about rising stars
  • In Spanish business journalism about fast-growing companies
  • In Spanish music critics' reviews of breakout artists
  • In Spanish café and bar conversations about anyone trending

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

90.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا78.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا90.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق