Co oznacza „subir como la espuma” w hiszpańskim?

Subir como la espuma (dosł. „wznosić się jak piana”) to idiom używany w całym hiszpańskojęzycznym świecie, oznaczający kogoś lub coś, co szybko zyskuje na znaczeniu. Obraz nawiązuje do piany na świeżo nalewanym piwie lub piennego mleka: rośnie gwałtownie i widocznie. Hiszpańscy użytkownicy w Hiszpanii, Meksyku, Argentynie i Kolumbii stosują go do aktorów, sportowców, polityków i marek na fali sukcesu. Angielskie odpowiedniki („to take off”, „to skyrocket”) nie oddają w pełni tego luźnego, kawowego klimatu.

W klipie widzimy kolumbijski fragment wiadomości rozrywkowych o meksykańskim aktorze Diegu Luna: “sigue subiendo en Hollywood como la espuma” („dalej wznosi się w Hollywood jak piana”). Nowa rola w Scarface daje idiomowi świeży kontekst.