Что значит «subir como la espuma» в испанском языке?
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish для практики аудирования · Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента) · Отобрано для учащихся среднего уровня
subir como la espuma (букв. «подняться как пена») — распространённое испанское выражение о том, кто или что быстро идёт вверх. Образ взят из пенной шапки свеженалитого пива или поднимающейся при кипении молочной пены: она растёт быстро и на глазах. По всей Испании, Мексике, Аргентине и Колумбии так говорят об актёрах, спортсменах, политиках и брендах, набирающих обороты. Английские аналоги (to take off, to skyrocket) не передают того самого непринуждённого, кафе-барного ощущения.
В этом ролике — отрывок колумбийского развлекательного новостного сюжета о мексиканском актёре Диего Луне: «sigue subiendo en Hollywood como la espuma» («он продолжает взлетать в Голливуде как пена»). Роль Луны в новом фильме Scarface придаёт выражению новую актуальность.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending