Що означає «subir como la espuma» в іспанській мові?
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish практика аудіювання · Латиноамериканська іспанська, нейтральна (без сильного регіонального акценту) · Дібрано для учнів середнього рівня
Subir como la espuma (досл. «підніматися як піна») — це пан-іспанський ідіом, який вживають, коли хтось або щось стрімко йде вгору. Образ роджується від піни на щойно налитому пиві або пінки на молоці: вона зростає швидко і очевидно. Говорити так про акторів, спортсменів, політиків і бренди на хвилі успіху можна в Іспанії, Мексиці, Аргентині й Колумбії. Англійські еквіваленти (to take off, to skyrocket) не передають цю легку, «кафе» атмосферу.
У цьому кліпі — колумбійський розважальний репортаж про мексиканського актора Диєго Луну: «sigue subiendo en Hollywood como la espuma» («він далі піднімається в Голлівуді як піна»). Нова роль у Scarface дає ідіомі свіжий контекст.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending