What does “subir como la espuma” mean in Spanish?
Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish listening practice · Latin American Spanish, neutral (no strong regional accent) · Picked for people who know some
Subir como la espuma (“to rise like foam”) is a pan-Spanish idiom for someone or something that climbs fast. The image comes from the head of foam on a freshly poured beer or the rising froth on milk: it grows quickly and visibly. Spanish speakers across Spain, Mexico, Argentina, and Colombia use it for actors, athletes, politicians, and brands on a hot streak. Equivalent English idioms (“to take off,” “to skyrocket”) don’t quite carry the same casual, café-counter feeling.
This clip is a Colombian Spanish entertainment-news segment about Mexican actor Diego Luna: “sigue subiendo en Hollywood como la espuma” (“he keeps rising in Hollywood like foam”). Luna’s casting in the new Scarface gives the idiom a fresh peg.
How common are the words?
How common are the words in this B1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than B1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending