«yalla» nghĩa là gì trong tiếng lóng Tây Ban Nha?
La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
yalla không phải từ Tây Ban Nha gốc — nó là tiếng Ả Rập (يلا), nghĩa là «vamos!» hoặc «đi nào», và đã lan vào tiếng lóng Tây Ban Nha hàng ngày, nhất là trên mạng, như một cách ngắn gọn để thúc giục ai đó. Trong đoạn clip này, một bà ngoại dùng từ này để đuổi người yêu mới, Mohamed, ra khỏi cửa — một dấu hiệu nhỏ cho thấy từ này đã được chấp nhận đến đâu.
Khắp thế giới Ả Rập, yalla bao hàm nhiều nghĩa: yalla bye («tạm biệt nhé»), yalla bina («đi nào»), khalas yalla («được rồi thì»). Tiếng Tây Ban Nha chỉ mượn riêng cảm thán cốt lõi — giờ bạn sẽ nghe yalla được chèn vào câu tiếng Tây Ban Nha y hệt như người nói tiếng Anh dùng «vamos» hay «let’s go», không cần dịch.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.