O que significa 'yalla' na gíria espanhola?

yalla não é originalmente espanhol — vem do árabe (يلا), com o sentido de 'vamos!' ou 'bora', e acabou incorporado à gíria cotidiana do espanhol, sobretudo na internet, como um jeito rápido de apressar alguém. No clipe, uma avó usa a palavra para mandar o novo namorado, Mohamed, embora — um pequeno sinal de como o termo já foi absorvido.

No mundo árabe yalla serve para muita coisa: yalla bye ('tchau então'), yalla bina ('bora'), khalas yalla ('beleza então'). O espanhol pegou só a interjeição pura — hoje você ouve yalla solto no meio de frases em espanhol do mesmo jeito que falantes de inglês usam 'vamos' ou 'let’s go', sem precisar traduzir.