Wat betekent „yalla“ in Spaans slang?

yalla is niet oorspronkelijk Spaans — het is Arabisch (يلا) en betekent „kom op!“ of „we gaan“, en het heeft zich verspreid in het alledaagse Spaanse slang, vooral online, als een knappe manier om iemand op te roeren. In deze clip gebruikt een oma het om haar nieuwe vriend Mohamed de deur uit te sturen — een klein teken van hoe grondig het woord is aangenomen.

In de Arabische wereld dekt yalla veel grond: yalla bye („oké, doei“), yalla bina („we gaan“), khalas yalla („goed dan“). Spaans heeft alleen het blote tussenspel geleend — je hoort nu yalla in Spaanse zinnen vallen op dezelfde manier als Engelssprekende „vamos“ of „let’s go“ gebruiken, zonder vertaling.