Mit jelent a „yalla” a spanyol szlengben?

A yalla nem spanyol eredetű – arab (يلا), jelentése „gyere már!” vagy „menjünk”, és elterjedt a mindennapi spanyol szlengben, főleg az online kommunikációban, mint egy pörögős módja a felbuzdításnak. A videóban egy nagymama használja, hogy kinyissa az ajtón Mohamed, az új barátja – egy kis jel arra, hogy mennyire elfogadta a szót a nyelv.

Az arab világban a yalla sokféleképpen fordul elő: yalla bye („rendben, viszlát”), yalla bina („menjünk”), khalas yalla („na jó, hát”). A spanyol csak a magáé, a közbeszólás formáját vette át – ma már hallod, hogy yalla-t szúrnak spanyol mondatokba, pont úgy, ahogy az angolok a „vamos”-t vagy a „let’s go”-t használják, fordítás nélkül.