Що означає «yalla» успанському слензі?
La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús
A1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
yalla не є іспанським за походженням — це арабське слово (يلا), яке означає «давай!» або «поїхали», і воно просочилося в повсякденний іспанський сленг, особливо в інтернеті, як яскравий спосіб поспішати когось. У цьому кліпі бабуся використовує його, щоб виганяти свого нового хлопця Мохамеда за двері — невеликий знак того, наскільки повністю це слово було прийняте.
По всьому арабському світу yalla охоплює багато значень: yalla bye («добре, бай»), yalla bina («поїхали»), khalas yalla («гаразд тоді»). Іспанська запозичила лише голу наказову частку — зараз ви можете почути yalla, вставлене в іспанські речення так само, як англомовні використовують «vamos» чи «let’s go», без жодного перекладу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.