Что значит «yalla» в испанском сленге?

yalla — не испанское слово изначально. Это арабское يلا, означает «давай!» или «пошли», и теперь оно прочно вошло в повседневный испанский сленг, особенно в интернете, как краткий способ поторопить кого-то. В клипе бабушка использует его, чтобы выгнать из дома своего нового парня Мохамеда — маленький признак того, насколько глубоко слово прижилось.

Во всем арабском мире yalla покрывает много значений: yalla bye («ладно, пока»), yalla bina («пошли»), khalas yalla («хорошо, тогда»). Испанский заимствовал лишь саму междометальную форму — теперь yalla вставляют в испанские фразы так же, как англоговорящие используют «vamos» или «let’s go», без перевода.