Que veut dire « yalla » dans l’argot espagnol ?

yalla n’est pas espagnol à l’origine : c’est un mot arabe (يلا) qui veut dire « allez ! » ou « on y va », et qui s’est glissé dans l’argot espagnol courant, surtout en ligne, comme une façon brève de presser quelqu’un. Dans cet extrait, une grand-mère l’utilise pour pousser son nouveau copain, Mohamed, vers la sortie — un petit signe de l’adoption complète du terme.

Dans le monde arabophone, yalla couvre beaucoup de terrain : « yalla bye » (« ok, bye »), « yalla bina » (« on y va »), « khalas yalla » (« bon, allez »). L’espagnol n’a gardé que l’interjection nue : on entend maintenant yalla inséré dans des phrases espagnoles exactement comme les anglophones utilisent « vamos » ou « let’s go », sans traduction nécessaire.