Cosa significa «yalla» nello slang spagnolo?
La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo di Spagna · Adatto a principianti
yalla non è originariamente spagnolo: viene dall’arabo (يلا), dove significa «dai!» o «andiamo!», ed è entrato nello slang spagnolo quotidiano, soprattutto online, come modo scattante per sbrigarsi qualcuno. Nel video una nonna lo usa per mandare via di casa il suo nuovo fidanzato, Mohamed: un piccolo segnale di quanto la parola sia ormai assimilata.
In tutto il mondo arabo yalla copre molti usi: yalla bye («va bene, ciao»), yalla bina («andiamo»), khalas yalla («va bene allora»). Lo spagnolo ha preso in prestito solo l’interiezione nuda: oggi senti yalla infilata nelle frasi spagnole proprio come gli anglofoni usano «vamos» o «let’s go», senza bisogno di traduzione.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.