Co znaczy „yalla” w hiszpańskim slangu?

yalla nie jest hiszpańskie w pochodzeniu — to arabskie (يلا), znaczące „dołóż!” lub „ruszać!”, które weszło do potocznego hiszpańskiego slangu, zwłaszcza w sieci, jako zwięzły sposób na pospieszenie kogoś. W tym klipie babcia używa go, by wysłać swojego nowego chłopaka, Mohameda, prosto z drzwi — mały dowód na to, jak całkowicie to słowo zostało zaadoptowane.

W całym świecie arabskim yalla pokrywa sporo znaczeń: yalla bye („dobra, cześć”), yalla bina („ruszać”), khalas yalla („no to dobrze”). Hiszpański pożyczył samą gołą interiekcję — teraz usłyszysz yalla wstawiane do hiszpańskich zdań tak samo, jak anglosasi używają „vamos” albo „let’s go”, bez żadnego tłumaczenia.