ما معنى «yalla» في العامية الإسبانية؟

La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús

A1 · مبتدئإسبانية إسبانيا⏱ 1:00🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
yalla
عامية إسبانية مقترضة من العربية
«يلا!» / «تعالَ»، من العربية «يلا»

yalla ليست إسبانية الأصل — بل عربية («يلا»)، بمعنى «هيا!» أو «تعالَ»، وقد تسربت إلى العامية الإسبانية اليومية، لا سيما على الإنترنت، ككلمة موجزة لاستعجال شخص ما. في المقطع، تستخدم الجدة الكلمة لطرد صديقها الجديد محمد من الباب — دليل صغير على مدى رسوخ الكلمة في الاستعمال.

في أرجاء العالم العربي، yalla تؤدي أدواراً كثيرة: yalla bye (أي «طيب، باي»)، yalla bina (أي «هيا بنا»)، khalas yalla (أي «خلاص إذاً»). أما الإسبانية فقد اقترضت صيغة التعجب المجردة فحسب — فباتت yalla تُلقى داخل الجمل الإسبانية تماماً كما يستخدم الناطقون بالإنجليزية «vamos» أو «let’s go»، دون حاجة إلى ترجمة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟

85.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

75%
أشيع 1,000 كلمة
85.9%
أشيع 2,000 كلمة
93.5%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

92.6%
أشيع 1,000 كلمة
98.8%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.

paella
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
rice with seafood/chicken
cuscús
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
steamed semolina grain
alaikum
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to you (formal greeting)
maletón
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
large suitcase
comida rara
1×
unusual or unfamiliar food

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بإسبانية إسبانيا على Reelang

فتح قسم الإسبانية