「yalla」在西班牙俚語裡是什麼意思？
La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús
A1 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
yalla
西班牙語借用的阿拉伯俚語
「快點！」/「走吧」，源自阿拉伯文 يلا
yalla 並非源自西班牙語，而是阿拉伯語 (يلا)，意思為「快點！」或「走吧」。這個詞已滲入日常西班牙俚語，尤其常見於網路用語，用來催促對方的利落說法。片中奶奶便用它趕新男友 Mohamed 出門——小小一詞，便見證其被吸納之徹底。
在阿拉伯世界，yalla 涵蓋範圍極廣：「yalla bye」(「好啦，掰掰」)、「yalla bina」(「我們走吧」)、「khalas yalla」(「行了，那麼」)。西班牙語僅借用了這個單獨的感嘆詞——如今你會聽見 yalla 直接嵌入西班牙語句子，用法無異於英語說者口中的「vamos」或「let’s go」，完全無需翻譯。
Pol Forés↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
75%
前 1,000 名
85.9%
前 2,000 名
93.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.6%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
paella
3×
超出前 5,000 名
rice with seafood/chicken
cuscús
2×
超出前 5,000 名
steamed semolina grain
alaikum
1×
超出前 5,000 名
to you (formal greeting)
maletón
1×
超出前 5,000 名
large suitcase
comida rara
1×
unusual or unfamiliar food
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。