¿Qué significa «yalla» en la jerga española?

yalla no es originalmente español: viene del árabe (يلا) y significa «¡vamos!» o «¡dale!». Se ha colado en la jerga cotidiana, sobre todo en internet, como una forma rápida de apurar a alguien. En el clip, una abuela lo usa para echar de casa a su nuevo novio, Mohamed — una muestra pequeña de lo adoptado que está ya el término.

En el mundo árabe yalla cubre muchos matices: yalla bye («vale, adiós»), yalla bina («vámonos»), khalas yalla («bueno, pues»). El español solo ha tomado la interjección desnuda: ahora se oye yalla insertado en frases en español igual que los angloparlantes usan «vamos» o «let’s go», sin necesidad de traducir.