Khác biệt giữa 'tazza' và 'tazzina' trong tiếng Ý là gì?
Come si chiamano questi contenitori in italiano
A1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Đặt cà phê ở một quán bar Ý, bạn sẽ được phục vụ trong tazzina, không phải tazza. Hai từ trông giống như cùng một thứ nhưng khác cỡ, và đó chính là điểm: tiếng Ý tạo ra từ chỉ cốc espresso nhỏ bằng cách thêm hậu tố thu nhỏ -ina vào tazza, nên từ cũng 'co lại' theo cốc. Tazza to dùng cho trà, sữa hoặc cà phê dài buổi sáng; tazzina là chiếc nhỏ xíu cho ly espresso nhanh tại quầy.
Hậu tố -ino / -ina là một trong những công cụ tạo từ hiệu quả nhất tiếng Ý: cucchiaio → cucchiaino (muỗng cà phê), panino (ổ bánh mì nhỏ), bambino (bé nhỏ). Biết nghe hậu tố này biến một từ đã biết thành vài từ. Chú ý giới tính vẫn giữ nữ: una tazza → una tazzina. Cũng có chuyện dân gian dễ thương rằng cốc espresso đặt theo tên một nhà thiết kế tên Tazzini — còn tranh cãi, và không cần thiết: cách đọc thu nhỏ đơn giản đã đủ.