מה ההבדל בין tazza ל-tazzina באיטלקית?
Come si chiamano questi contenitori in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמזמינים קפה בבר איטלקי הוא מגיע ב-tazzina, לא ב-tazza. שתי המילים נראות כמו אותו דבר בגדלים שונים, וזה בדיוק העניין: האיטלקית בונה את כוס האספרסו הקטנה על ידי הוספת הסיומת הזעירה -ina ל-tazza, כך שהמילה עצמה מתכווצת יחד עם הכוס. ה-tazza בגודל מלא מיועדת לתה, חלב או קפה ארוך של בוקר; ה-tazzina היא הכלי הקטן לאספרסו מהיר על הדלפק.
הסיומת -ino / -ina היא אחד הכלים היצרניים ביותר באיטלקית: cucchiaio → cucchiaino (כפית), panino (לחמנייה קטנה), bambino (קטן/ילד). כשיודעים לזהות אותה, מילה מוכרת אחת הופכת לכמה. שימו לב שהמין נשאר נקבי: una tazza → una tazzina. יש גם סיפור עממי חביב שכוס האספרסו קרויה על שם מעצב בשם Tazzini — שנוי במחלוקת, ולא נחוץ: הקריאה הפשוטה כצורת הקטנה מספיקה לגמרי.