¿Cuál es la diferencia entre “tazza” y “tazzina” en italiano?

Pide un café en un bar italiano y te llega en una tazzina, no en una tazza. Las dos palabras parecen lo mismo en distinto tamaño, y justo de eso se trata: el italiano forma la taza pequeña del espresso añadiendo el sufijo diminutivo -ina a tazza, así que la palabra se encoge igual que la taza. La tazza de tamaño normal es para el té, la leche o un café largo del desayuno; la tazzina es el recipiente chiquito para un espresso rápido en la barra.

El sufijo -ino / -ina es una de las herramientas más productivas del italiano: cucchiaio → cucchiaino (cucharita), panino (panecillo), bambino (pequeño). Aprender a detectarlo convierte una palabra conocida en varias. Ojo: el género se mantiene femenino — una tazza → una tazzina. Hay también una simpática historia popular que dice que la taza de espresso lleva el nombre de un diseñador llamado Tazzini; es discutido y no hace falta: la lectura del diminutivo simple basta.