Jaka jest różnica między „tazza” a „tazzina” we włoskim?

Zamawiasz kawę we włoskim barze i dostajesz ją w tazzina, a nie w tazza. Oba słowa wyglądają na to samo, tylko w innych rozmiarach — i o to chodzi: włoski tworzy małą filiżankę do espresso, dodając do tazza przyrostek zmały -ina, więc słowo fizycznie kurczy się razem z naczyniem. Pełnowymiarowa tazza służy do herbaty, mleka lub długiej porannej kawy; tazzina to małe naczynie na szybkie espresso wypite przy ladzie.

Przyrostek -ino / -ina to jedno z najproduktywniejszych narzędzi we włoskim: cucchiaio → cucchiaino (herbatniczka), panino (małe chlebko/kanapka), bambino (maluch). Nauka jego rozpoznawania zamienia jedno znane słowo w kilka. Zwróć uwagę, że rodzaj pozostaje żeński: una tazza → una tazzina. Istnieje też urocza ludowa historia, że filiżanka do espresso nazywa się od projektanta o nazwisku Tazzini — to kwestia dyskusji i nie jest potrzebna: proste czytanie jako zmały zupełnie wystarcza.