Was ist der Unterschied zwischen „tazza“ und „tazzina“ auf Italienisch?

Bestellst du in einer italienischen Bar einen Kaffee, kommt er in einer tazzina, nicht in einer tazza. Die beiden Wörter wirken wie dasselbe in zwei Größen, und genau das ist der Clou: Das Italienische bildet die kleine Espressotasse, indem es die Verkleinerungsendung -ina an tazza anhängt. Das Wort schrumpft also buchstäblich mit der Tasse. Die normalgroße tazza ist für Tee, Milch oder einen langen Frühstückskaffee; die tazzina ist das kleine Gefäß für einen schnellen Espresso an der Theke.

Das Suffix -ino / -ina ist eines der produktivsten Werkzeuge des Italienischen: cucchiaio → cucchiaino (Teelöffel), panino (kleines Brötchen), bambino (kleines Kind). Wer lernt, es herauszuhören, macht aus einem bekannten Wort gleich mehrere. Der Genus bleibt dabei weiblich: una tazza → una tazzina. Es gibt auch die hübsche Legende, die Espressotasse sei nach einem Designer namens Tazzini benannt — umstritten und unnötig: Die schlichte Verkleinerung erklärt alles.