Apa bedanya “tazza” dan “tazzina” dalam bahasa Italia?

Pesan kopi di bar Italia dan ia akan datang dalam tazzina, bukan tazza. Kedua kata ini tampak seperti benda yang sama dalam ukuran berbeda, dan memang itulah intinya: bahasa Italia membentuk kata 'cangkir espresso kecil' dengan menambahkan akhiran diminutif -ina pada tazza, sehingga kata itu sendiri ikut mengecil bersama cangkirnya. Tazza ukuran penu dipakai untuk teh, susu, atau kopi sarapan yang lebih panjang; tazzina adalah wadah kecil untuk espresso cepat yang diminum di konter.

Akhiran -ino / -ina adalah salah satu alat paling produktif dalam bahasa Italia: cucchiaio → cucchiaino (sendok teh), panino (roti kecil), bambino (anak kecil). Belajar mengenali akhiran ini mengubah satu kata yang kamu kenal menjadi beberapa kata sekaligus. Perhatikan bahwa gender tetap feminin: una tazza → una tazzina. Ada juga cerita rakyat yang lucu bahwa cangkir espresso dinamai dari seorang desainer bernama Tazzini — diperdebatkan, dan tidak diperlukan: pembacaan diminutif biasa saja sudah cukup.