В чём разница между «tazza» и «tazzina» в итальянском?

Закажи кофе в итальянском баре — и его принесут в tazzina, а не в tazza. Два слова выглядят как одно и то же, только в разных размерах, и в этом весь смысл: итальянский строит маленькую чашку для эспрессо, добавляя уменьшительный суффикс -ina к слову tazza, так что слово буквально уменьшается вместе с чашкой. Полноразмерная tazza — для чая, молока или большого утреннего кофе; tazzina — маленький сосуд для быстрого эспрессо у стойки.

Суффикс -ino / -ina — один из самых продуктивных инструментов итальянского: cucchiaio → cucchiaino (чайная ложка), panino (маленький хлебец), bambino (малыш). Научившись его слышать, ты из одного известного слова получаешь сразу несколько. Род при этом остаётся женским: una tazza → una tazzina. Есть ещё милая байка о том, что чашку для эспрессо назвали в честь дизайнера по фамилии Tazzini — спорно и ни к чему: простого уменьшительного объяснения вполне достаточно.