意大利语里 “tazza” 和 “tazzina” 有什么区别？

在意大利咖啡吧点咖啡，上来的是 tazzina，不是 tazza。这两个词看起来像是同一个东西的大小号，事实正是如此：意大利语在 tazza 后加上指小后缀 -ina，构成盛浓缩咖啡的小杯子 tazzina，单词的形式也随杯子一起“缩小”了。大号的 tazza 用来喝茶、牛奶或早餐的大杯咖啡；tazzina 则是站在柜台前快速喝完一杯浓缩的小容器。

后缀 -ino / -ina 是意大利语最常用的构词工具之一：cucchiaio → cucchiaino（茶匙）、panino（小面包）、bambino（小孩/宝宝）。听得出这个后缀，一个单词就能变出好几个。注意性别保持阴性：una tazza → una tazzina。还有个迷人的民间传说，说浓缩咖啡杯是以一位叫 Tazzini 的设计师命名的 —— 这有争议，也不必深究：单纯的指小词解释就足够了。