義大利文的 “tazza” 和 “tazzina” 有什麼差別？

在義大利咖啡館點咖啡，端上來的是 tazzina，不是 tazza。這兩個字看起來像是同一個字的大小號，這正是重點：義大利文把 tazza 加上縮小字尾 -ina，就組成了盛裝小杯濃縮咖啡的 tazzina，單字隨著杯子一起「縮小」了。大杯的 tazza 適合喝茶、牛奶或早餐的長咖啡；tazzina 則是站在吧台快速喝完一杯濃縮咖啡的小容器。

縮小字尾 -ino / -ina 是義大利文最常用的組詞工具之一：cucchiaio → cucchiaino（茶匙）、panino（小麵包）、bambino（小孩）。學會聽出這個字尾，一個認識的單字就能變出好幾個。注意性別維持陰性：una tazza → una tazzina。還有一個迷人的民間傳說，說濃縮咖啡杯是以設計師 Tazzini 命名的 —— 眾說紛紜，其實單純的縮小字解釋就足夠了。