Mi a különbség a „tazza” és a „tazzina” között olaszul?

Ha olasz bárban kérsz egy kávét, egy tazzinában kapod meg, nem tazzában. A két szó úgy néz ki, mintha ugyanaz lenne két méretben, és pont ez a lényeg: az olasz a -ina kicsinyítő végződést fűzi a tazzahoz, így a szó a csésze mellett zsugorodik össze is. A nagy tazza teára, tejre vagy reggeli hosszú kávéra való; a tazzina a kis edény, amiből a gyors eszpresszót a pulton isszák.

Az -ino / -ina utótag az olasz legtermékenyebb eszközei közé tartozik: cucchiaio → cucchiaino (teáskanál), panino (kicsi kenyér), bambino (kicsi gyerek). Ha megtanulod felismerni, egy ismert szóból többet kapsz. Figyelj, a nem nem változik: una tazza → una tazzina. Létezik egy szép néphagyomány is, miszerint az eszpresszó-csésze egy Tazzini nevű tervezőtől kapta a nevét — ez vitatott, és nem is kell: a sima kicsinyítés elégséges magyarázat.