熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

“gekiuma” (激うま) nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

激 mang nghĩa “dữ dội” hay “mạnh mẽ”, gắn trước tính từ nó đẩy nghĩa lên mức tối đa. 激うま là “ngon điên rồ”, 激辛 là “cay nồng”, 激安 là “rẻ như cho”. Những từ này mang tính thân mật, là ngôn ngữ của quảng cáo, thực đơn và bạn bè giới thiệu quán.

うま là dạng rút gọn của うまい, anh em họ thân mật của おいしい. Trong đoạn clip, một người địa phương Kumamoto giới thiệu 激うま野菜料理バイキング (bữa tự chọn món rau) ở trạm nghỉ dạo bên đường, và thêm 超おすすめ. Cái 超 kia là một từ tăng cường nữa, còn phổ biến hơn, dùng chồng chất y hệt. Hãy giữ 激うま cho chuyện trò thân mật, vì nó sẽ nghe lạ nếu dùng trong bài đánh giá trang trọng.