熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

Co znamená „gekiuma“ (激うま) v japonštině?

激 znamená „divoké“ nebo „intenzivní“ a když se přilepí před přídavné jméno, zvedne význam na maximum. 激うま je „neuvěřitelně chutné“, 激辛 „pekelně ostré“ a 激安 „špinavě levné“. Tato slova jsou hovorová, jazyk reklam, jídelních lístků a doporučení přátel.

うま je zkrácený tvar うまい, hovorový bratranec おいしい. V klipu místní z Kumamoto doporučuje 激うま野菜料理バイキング, zeleninové bufé v blízké stanici pro autisty, a přidává 超おすすめ. To 超 je druhý, ještě běžnější zesilovač, který lze skládat stejným způsobem. 激うま používejte jen v neformální řeči, v formální recenzi by znělo divně.