熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

Cosa significa «gekiuma» (激うま) in giapponese?

激 significa «feroce» o «intenso» e, messo davanti a un aggettivo, ne porta il significato al massimo. 激うま è «insanamente delizioso», 激辛 è «bruciante di piccante», 激安 è «a prezzo stracciato». Sono parole informali, il linguaggio di pubblicità, menu e consigli tra amici.

うま è la forma abbreviata di うまい, il cugino informale di おいしい. Nel video un abitante di Kumamoto consiglia il 激うま野菜料理バイキング, un buffet di verdure, di una stazione di servizio vicina e aggiunge 超おすすめ. Quel 超 è un secondo intensificatore, ancora più comune, che si può usare nello stesso modo. Tieni 激うま per le chiacchiere informali, perché in una recensione formale suonerebbe strano.