熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

Was bedeutet „gekiuma“ (激うま) auf Japanisch?

激 bedeutet „heftig“ oder „intensiv“ und schraubt die Bedeutung eines Adjektivs auf das Maximum, wenn man es davorsetzt. 激うま heißt „wahnsinnig lecker“, 激辛 „brennend scharf“, 激安 „dreckig billig“. Das sind umgangssprachliche Wörter, die Sprache von Werbung, Speisekarten und Freunden, die einen Laden empfehlen.

うま ist die Kurzform von うまい, dem umgangssprachlichen Cousin von おいしい. In dem Clip empfiehlt ein Einheimischer aus Kumamoto das 激うま野菜料理バイキング einer nahegelegenen Raststätte, ein Gemüsebuffet, und fügt 超おすすめ hinzu. Dieses 超 ist ein zweiter, noch alltagstauglicherer Verstärker, den man genauso stapeln kann. Behalt 激うま für lockere Gespräche, in einer formellen Kritik würde es seltsam klingen.