熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

Що означає «gekiuma» (激うま) японською?

激 означає «лютий» або «інтенсивний», і коли його приклеюють перед прикметником, значення розганяється до максимуму. 激うま — це «інсані смачно», 激辛 — «пекло як гостро», 激安 — «дешево до сміху». Ці слова — розмовні, мова реклам, меню та рекомендацій друзів.

うま — це скорочений варіант うまい, розмовний кузен おいしい. У кліпі житель Кумамото рекомендує сусідню дорожню станцію з її 激うま野菜料理バイキング, овочевим буфе, і додає 超おすすめ. Той 超 — другий, ще більш щоденний посилювач, який можна накладати так само. Залишайте 激うま для неформального спілкування, бо в офіційному огляді це звучало б дивно.