熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

¿Qué significa «gekiuma» (激うま) en japonés?

激 significa «fiero» o «intenso», y al anteponerlo a un adjetivo lleva el significado al máximo. 激うま es «insanamente delicioso», 激辛 es «ardientemente picante», 激安 es «dirt cheap» (muy barato). Son palabras informales, el lenguaje de anuncios, menús y amigos recomendando un lugar.

うま es la forma abreviada de うまい, el primo informal de おいしい. En el clip, un local de Kumamoto recomienda el 激うま野菜料理バイキング de una estación de carretera cercana, un bufé de verduras, y añade 超おすすめ. Ese 超 es un segundo intensificador, aún más cotidiano, que se puede apilar de la misma forma. Reserva 激うま para charlas informales, porque sonaría raro en una reseña formal.