熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

O que significa “gekiuma” (激うま) em japonês?

激 significa “feroz” ou “intenso”, e quando colocado antes de um adjetivo eleva o sentido ao máximo. 激うま é “insanamente delicioso”, 激辛 é “incrivelmente picante”, 激安 é “muito barato”. São palavras informais, a linguagem de anúncios, cardápios e amigos recomendando um lugar.

うま é a forma abreviada de うまい, o primo casual de おいしい. No clipe, um morador de Kumamoto recomenda o 激うま野菜料理バイキング de uma estação de beira de estrada, um bufê de vegetais, e completa com 超おすすめ. Esse 超 é um segundo intensificador, ainda mais cotidiano, que pode ser empilhado da mesma forma. Guarde 激うま para conversas informais, pois soaria estranho numa avaliação formal.