熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう

Co oznacza „gekiuma” (激うま) w japońskim?

激 oznacza „gwałtowny” lub „intensywny”, a ustawiony przed przymiotnik podnosi jego znaczenie do maksimum. 激うま to „niesamowicie pyszne”, 激辛 – „piekąco ostre”, 激安 – „brzydko tanie”. To słowa potoczne, język reklam, menu i znajomych polecających miejsce.

うま to skrócona forma うまい, potocznego odpowiednika おいしい. W tym klipie mieszkanin Kumamoto poleca 激うま野菜料理バイキング, czyli bufet warzywny w pobliskiej stacji drogowej, i dodaje 超おすすめ. To 超 to drugi, jeszcze bardziej codzienny intensyfikator, który można nałożyć w ten sam sposób. 激うま trzymaj do luźnych rozmów – w oficjalnej recenzji brzmiałoby dziwnie.