荷兰语里的 “winterdip” 是什么意思？

winterdip 是荷兰语中指代季节性情绪低落的标准用语，通常发生在 11 月到次年 2 月之间。单独用 dip 表示低谷、下跌（也用在 prijsdip“价格下跌”里）。加上 winter 后，就专指季节性情感障碍的日常表现：精力下降、只想赖床、下午四点半天就黑了的昏暗周数。还有一个姊妹词 herfstdip（“秋季低谷”），指 9 到 11 月的过渡期。

这则产品广告开头说：“hoor jij bij die 90 procent die last heeft van een herfst en een winterdip?”（“你是那 90% 遭受秋季或冬季低落感困扰的人之一吗？”）。90% 的说法是广告文案；这个词本身是地道的日常荷兰语。