Cos’è un “winterdip” nei Paesi Bassi?

Un winterdip è il termine olandese standard per indicare il calo stagionale che colpisce tra novembre e febbraio. Dip da solo significa un calo o una flessione (si usa anche in prijsdip, “calo dei prezzi\)). Combinato con winter, indica la versione quotidiana del disturbo affettivo stagionale: il calo di energia, la voglia di restare a letto, le settimane cupe in cui fa buio alle 16:30. Esiste un termine gemello, herfstdip (”calo autunnale\)), per il periodo che va da settembre a novembre.

Questa pubblicità di un prodotto apre con “hoor jij bij die 90 procent die last heeft van een herfst en een winterdip?” ("fai parte di quel 90% che soffre di un calo autunnale o invernale?\)). La cifra del 90% è una trovata pubblicitaria; la parola invece è olandese comune.