¿Qué es un “winterdip” en los Países Bajos?

Un winterdip es el término neerlandés habitual para esa caída estacional que aparece entre noviembre y febrero. Dip por sí solo significa un bajón o descenso (también se usa en prijsdip, «bajón de precios»). Junto con winter, apunta a la versión cotidiana del trastorno afectivo estacional: la pérdida de energía, las ganas de no salir de la cama, esas semanas grises en las que oscurece a las 4:30 de la tarde. Existe un término hermano, herfstdip («bajón otoñal»), para el periodo previo, de septiembre a noviembre.

Este anuncio abre con «hoor jij bij die 90 procent die last heeft van een herfst en een winterdip?» («¿formas parte del 90 % que sufre un bajón otoñal o invernal?»). Esa cifra del 90 % es publicidad; la palabra en sí es neerlandés de todos los días.